ابولمى
8 - 4 - 2003, 04:49 AM
لقد استفزتني كلمة (علج وعلوج) منذ لحظة انطلاقها على لسان وزير الإعلام العراقي محمد سعيد الصحاف فهرعت إلى معاجم اللغة العربية لتفسير معناها، واتفقت جميع معاجم اللغة العربية على أن معنى هذه الكلمة هو: "الرجل الكافر من العجم" بعض المعاجم زاد على ذلك في التأصيل لهذه الكلمة بأنها تعني حمار الوحش القوي السمين. وإليكم تفسيرات أهم وأقدم المعاجم العربية:
1- معجم الصحاح للجوهري وهو من أقدم المعاجم يقول: العلج: هو الرجل من كفار العجم وجمعه علوج.
2- معجم العين للفراهيدي يقول: العلج: هو حمار الوحش القوي الشديد وبعض العرب يطلق هذه الكلمة على الرجل من كفار العجم.
3- معجم القاموس المحيط للفيروز آبادي يقول: العلج: هو حمار الوحش السمين القوي وتقال هذه الكلمة للرجل الكافر من العجم.
أما معجم لسان العرب لابن منظور فيقول: العلج هو الرجل الشديد الغليظ والعلج الرجل من كفار العجم.
أما تفسير السيد الصحاف لهذه الكلمة بأنها تعني "نوعا من الديدان التي تمتص الدماء" فقد جانب الصواب وقد نلتمس له العذر لأنه فسرها وهو تحت تأثير صدمة قصف بغداد وحالته النفسية يشوبها شيء من اللوعة والحسرة على ثروات العراق التي سيمتصها هؤلاء الذين أسماهم "العلوج" وهي حالة هستيرية جعلته يفسر هذه الكلمة بغير علم وجعلته يهرف بما لا يعرف.
1- معجم الصحاح للجوهري وهو من أقدم المعاجم يقول: العلج: هو الرجل من كفار العجم وجمعه علوج.
2- معجم العين للفراهيدي يقول: العلج: هو حمار الوحش القوي الشديد وبعض العرب يطلق هذه الكلمة على الرجل من كفار العجم.
3- معجم القاموس المحيط للفيروز آبادي يقول: العلج: هو حمار الوحش السمين القوي وتقال هذه الكلمة للرجل الكافر من العجم.
أما معجم لسان العرب لابن منظور فيقول: العلج هو الرجل الشديد الغليظ والعلج الرجل من كفار العجم.
أما تفسير السيد الصحاف لهذه الكلمة بأنها تعني "نوعا من الديدان التي تمتص الدماء" فقد جانب الصواب وقد نلتمس له العذر لأنه فسرها وهو تحت تأثير صدمة قصف بغداد وحالته النفسية يشوبها شيء من اللوعة والحسرة على ثروات العراق التي سيمتصها هؤلاء الذين أسماهم "العلوج" وهي حالة هستيرية جعلته يفسر هذه الكلمة بغير علم وجعلته يهرف بما لا يعرف.