طلب ضروري لمحبين الرسول صلى الله عليه وسلم

[فتاة الجنان]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
كلكم تضايقتم من الإساءة لرسولناالحبيب صلى الله عليه وسلم فأنا قمت بعمل مجمل عن حياة الرسول عليه السلام منذ ولادته حتى لحظة وفاته باللغة العربية ولكني أريد تحويله أيضا إلى اللغة الإنجليزية ولكني لا أعرف انجليزي ولكني ترجمتها ببرنامج جوجل للترجمة فأطلب من سيادتكم أن تتأكدو لي من ترجمة هذه المواضيع لكي أكمل مشروعي أرجوكم ومن لديه هذه القدرة أرجو أن يرسل لي رسالة عبر بريدي الإلكتروني وهو

والسلام عليكم ورحمة الله وبركاته
محبة الرسول

[Ms Casualty]

اختي فتاة الجنان
أتمنى من الله أن يجعل كتابتك عن رسولنا صلى الله عليه وسلم في ميزان حسناتك و ان يوفقك لك خير و يبعدك عن كل مكروه.
بالنسبة للترجمة, أعتقد ان الكتابة عن أي شخصية تاريخية ستحتاج للكثير من الكتابة و كيف مع شخصية لن يكررها التاريخ!! فأنها احرى بأن يؤلف بها كتب و لن يلم الكاتب بكل زوايا حياته صلى الله عليه وسلم!!
اذا كان ما قمتي بكتابته هو عبارة عن "مطوية" او دراسة مختصرة, فسوف نسعى جاهدين لترجمتها علما بأن المملكة (ان كنت من سكان المملكة) بها الكثير من مكاتب الترجمة المعتمدة.
أما اذا كان ما تريدين ترجمته عبارة عن "أحاديث و أيات" و قصص و اقعية.. فأعتقد انها ستكلف المترجم الكثير من الجهد و البحث .. ولن يستطيع اكمالها في اسبوع او اسبوعان ... لانه يتوجب عليه الرجوع الى مصادر و احيانا يحتاج الى الرجوع الى "تفسير القرآن" لان القرآن يحرم ترجمته "حرفيا" !!

اذا كنتي قد ترجمتي اي ايه من موقع انترنت فيجب عرضها على مختص لان جميع مواقع الترجمة تترجم "حرفيا" ... لذا قد يحصل خطأ في الترجمة مما قد يعكس "معنى و مفهوم" الاية..

اذا لديك اي استفسار عن "أجزاء" بسيطة من الترجمة ... فأفتخر بترجمة "أقتباس" عن حياة نبينا أولا ثم بمساعدتك ثانيا.

تحيت&#16**;&#16**;&#16**;ي
M-casualty

[فتاة الجنان]

أشكرك على ردك ياM-casualty ولكني أريد ترجمة قصص وأحاديث وبها بعض الآيات فأنا عاملة عبارة عن عروض بوربوينت بها ارتباطات لسيرة الرسول صلى الله عليه وسلم ولكن الأيات قليلة وليست كثيرة التي أريد ترجمتها إذا كنت قادرة على ترجمتها سأرسل لكي الملف بالبريد وجزاك الله ألف خير

[looody]

اهلاا وسهلا فيكي اختي


نووورتي المنتدى


بالنسبه لموضوعك جزاك الله الف خير

وانا من رائي ترجمة زي هذي المواضيع صعب ويبغاله تدقيق اكثر


وانا اشوف افضل انك تتطلعي علا المواقع المخصصه للرسول صلى الله عليه وسلم


وهي مخصصه باللغه الانجليزيه تلقي فيها القصص والاحاديث

[Ms Casualty]

فتاة الجنان:
تحية طيبة و بع&#16**;&#16**;&#16**;&#16**;&#16**;&#16**;&#16**;د,
بعد الاطلاع على الملفات المرسلة , و جدت ان الترجمة بها الكثير من الاخطأ و اللتي قد تغير مفهوم الجمل جذريا.
كما تعلمين، الترجمة تحتاج الى جهد و وقت,و الاخير هو ما افتقر اليه!!
أرجو منك ان تعرضيها على احد مكاتب الترجمة لكي يدققها لك ..
و أعتذر انا عن ترجمتها و ذلك لكثرة الملفات المراد ترجمتها بالاضافة الى الاحتياج الى مراجع لا امتلكها الان.

و فقك الله و سدد خط&#16**;&#16**;اك

[I AM SAD GIRL]

السلام عليكم

... هذا رابط موقع ل&#16**;قوقل يترجم ... حتى بامكانه يترجم لك صفحه ويب ...
http://translate.google.com/translate_t#
وفيه اكثر من عشر لغات ترجمه

اتمنى اني ساعدتك و اي شي لرسول الله احنا نفتخر اننا نسوية

[فتاة الجنان]

أشكركم جميعا على تعاونكم ولكن ياأختي الموقع الذي رسلتيه يترجم كلمة كلمة وليس جمل لذلك لا ينفع وجزاكم الله كل خير جميعا ونفع بكم الأمة .

محبة الرسول : فتاة الجنان

[looody]

هلا اختي هذا موقع عن حياة الرسول صلى الله عليه وسلم

http://www.cair.com/muhammad/page.asp





good luck